-
1 den Köpf zurücklegen
прил.общ. запрокидывать голову, откидывать головуУниверсальный немецко-русский словарь > den Köpf zurücklegen
-
2 zurücklegen
1. vtden Kopf zurücklegen — откидывать ( запрокидывать) голову2) откладывать, приберегать; резервироватьich habe (mir) zwei Eintrittskarten zurücklegen lassen — я заказал ( попросил отложить для меня) два билета (в театр и т. п.)3) проезжать, проходить ( определённое расстояние)er legte die Strecke in zwei Stunden zurück — он преодолел дистанцию за два часа2. (sich) -
3 zurücklegen
2) nach hinten legen: Körperteil отки́дывать /-ки́нуть. umg Kopf auch запроки́дывать /-ки́нуть (наза́д). die Ohren zurücklegen v. Tier прижима́ть /-жа́ть у́ши к голове́. sich zurücklegen отки́дываться /-ки́нуться3) jdm. <für jdn.> aufheben: Ware, Eintrittskarte откла́дывать /-ложи́ть <оставля́ть/-ста́вить > для кого́-н. sich etw. zurücklegen lassen проси́ть по- отложи́ть <оста́вить> что-н. для себя́4) etw. sparen: Geld откла́дывать /-ложи́ть <приберега́ть/-бере́чь> что-н. umg припаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.>5) best. Strecke покрыва́ть /-кры́ть. gehen auch проходи́ть пройти́. laufen auch пробега́ть /-бежа́ть. fahren auch проезжа́ть /-е́хать. v. Straßen-, Schienenfahrzeug auch проходи́ть /-, проезжа́ть /-. v. Schiff auch проплыва́ть /-плы́ть. schwimmen auch проплыва́ть /-. reiten auch проезжа́ть /- <проскака́ть pf> верхо́м. fliegen auch пролета́ть /-лете́ть. (mit etw.) Weg, Strecke mit Verkehrsmittel проде́лывать /-де́лать (на чём-н.) -
4 zurücklaufen
zurücklaufen vi (s) бежа́ть наза́дzurücklaufen vi (s) течь обра́тно [вспять]1. класть обра́тно [наза́д]2. откла́дывать, приберега́ть; резерви́роватьden Kopf zurücklegen отки́дывать [запроки́дывать] го́лову;ich habe (mir) zwei Eintrittskarten zurücklegen lassen я заказа́л [попроси́л отложи́ть для меня́] два биле́та (в теа́тр и т. п.)zurücklaufen vi (s) проезжа́ть, проходи́ть (определё́нное расстоя́ние), die Strecke zurücklegen спорт. пройти́ диста́нциюer legte die Strecke in zwei Stunden zurück он преодоле́л диста́нцию за два часа́sie legten täglich dreißig Kilometer zurück они́ ежедне́вно де́лали по три́дцать киломе́тровII : sich zurücklegen отки́нуться (в кре́сле), zurücklehnen, sich отки́дываться наза́д
См. также в других словарях:
zurücklegen — beiseite legen * * * zu|rück|le|gen [ts̮u rʏkle:gn̩], legte zurück, zurückgelegt <tr.; hat: 1. a) wieder an den früheren Platz legen: den Hammer [in den Kasten] zurücklegen; leg sofort meinen guten Füllfederhalter zurück! b) (für einen… … Universal-Lexikon
zurücklegen — zu·rụ̈ck·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas zurücklegen etwas wieder dorthin legen, wo es vorher war: Der Kassierer legte das Geld nach dem Zählen wieder in den Tresor zurück 2 (jemandem) etwas zurücklegen; etwas (für jemanden) zurücklegen etwas in einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Festplattenlaufwerk — Speichermedium Festplattenlaufwerk geöffnete Festplatte: drei Magnetscheiben, Schreib /Lesekopf, Mechanik Allgemeines Typ magnetisch Kapazität bis 4 TByte (2011) … Deutsch Wikipedia
Danaus plexippus — Monarchfalter Monarchfalter (Danaus plexippus) Systematik Ordnung: Schmetterlinge (Lepidoptera) … Deutsch Wikipedia
Monarchfalter — (Danaus plexippus) Systematik Ordnung: Schmetterlinge (Lepidoptera) Familie … Deutsch Wikipedia
arbeiten — funktionieren; buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
schwimmen — kraulen; baden * * * schwim|men [ ʃvɪmən], schwamm, geschwommen: 1. a) <itr.; hat/ist> sich im Wasser aus eigener Kraft (durch bestimmte Bewegungen der Flossen, der Arme u. Beine) fortbewegen: sie hat/ist zwei Stunden geschwommen; er kann… … Universal-Lexikon
Animagus — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Auror — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Begriffe der Harry-Potter-Romane — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut … Deutsch Wikipedia
Butterbier — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia